Come non rimanere incantati dalle nenie, canzoni e poesie scritte in siciliano d’ispirazione natalizia. Oggi parleremo della canzone “Sutta un pedi…“, una delle più conosciute e musicate del panorama delle canzoni natalizie. Vari artisti tra cui la grande Rosa Balistreri, vari gruppi folkloristici e musicali l’hanno cantata e musicata, arrangiandola a diversi strumenti.
L’argomento parla della nascita del Bambino Gesù, in modo semplice e di facile comprensione. E’ scritto in dialetto siciliano e il tema risente di una religione espressa con semplicità, ma vicina al sentire popolare. Il canto è formato da quattro strofe, intercalate da un ritornello “Susi Pasturi nun dormiri chiù lu viri che natu lu Bamminu Gesù” che ricorda ai pastori la nascita del Bambino Gesù. Ogni strofa è formata da quartine in rima alternata. Nelle prime tre strofe l’argomento prende spunto da tre diverse piante: nocciolo, limone e ciliegio che creano altrettante rime sulla già avvenuta nascita del Bambinello. Nell’ultima strofa invece protagonista è il Bambinello, con i suoi pochi capelli dal colore dell’oro.
Ne riportiamo il testo.
“Sutta un pedi di nucidda
c’è na naca picciridda
si ci curca lu bamminu
San Giuseppi e San Jachinu.
Rit: Susi Pasturi nun dormiri chiù
lu viri che natu lu Bamminu Gesù.
Sutta un pedi di lumia
c’è na fimmina ca cusia
e cusia lu ‘nfasciaturi
pi ‘n fasciarici lu Signuri.
Rit: Susi Pasturi nun dormiri chiù
lu viri che natu lu Bamminu Gesù.
Sutta un pedi di cirasa
san Giuseppi fà la casa
fa la casa pi lu Signuri
senza petri ma cu l’amuri.
Rit: Susi Pasturi nun dormiri chiù
lu viri che natu lu Bamminu Gesù.
E nasciu lu Bammineddu
senza un filu di capiddu
quarchi filu chi ci avia
comu l’oru ci stralucia.
Rit: Susi Pasturi nun dormiri chiù
lu viri che natu lu Bamminu Gesù.”
Rita Bevilacqua
